TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.214 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑Š]U‑ma‑aš Dkur‑⸢ša⸣‑a[šKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Dkur‑⸢ša⸣‑a[š
		Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ M]E‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑⸢an‑zi⸣geben:3PL.PRS [

…	M]E‑E	QA‑TI	pí‑⸢an‑zi⸣	…
	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

4′ a]r‑⸢ni?‑izQuelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF} ÍD‑aš⸣Fluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	a]r‑⸢ni?‑iz	ÍD‑aš⸣
	Quelle D/L.SG Sünde {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] ⸢nu‑uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i‑x‑x[

…	⸢nu‑uš‑ša⸣‑an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

6′ ‑k]u‑uz‑zi MUNUS.⸢LUGAL⸣‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		MUNUS.⸢LUGAL⸣‑aš
		Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x‑ni iš‑pa‑⸢ra⸣‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS [

…		iš‑pa‑⸢ra⸣‑an‑zi	…
		hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

8′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ⸢šu‑u‑un⸣‑[

…	K]Ù.SI₂₂	GEŠTIN‑it
	Gold {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS

9′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ú‑i‑da‑an‑tabauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢šu⸣‑u‑u[n‑

KÙ.S]I₂₂	ú‑i‑da‑an‑ta
Gold {(UNM)}	bauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (her)bringen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

10′ ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS x[

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	kar‑ap‑zi
	Tischmann {(UNM)}	heben 3SG.PRS

11′ ]x‑an‑zi ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUS.LUGAL‑ri[Ḫaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG

…		⸢na⸣‑at	MUNUS.LUGAL‑ri[
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG

12′ ] ⸢LÚ.MEŠNAR⸣[Sänger:{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢LÚ.MEŠNAR⸣[
	Sänger {(UNM)}

0.82618999481201